• 源译识 | 征集开源许可证中文译文，欢迎大家译起来！
• • 背景
  • 目标
  • 2023年度开源许可证译文评审组
  • 译文评审及路标
  • 投稿方式
  • 投稿分类
  • 致谢及推广方式

源译识 | 征集开源许可证中文译文，欢迎大家译起来！

• 请您注意，本仓库已搬迁到新仓库，本仓库已停止维护。
• Please kindely notice that, this repo is no longer active, and is replaced and superseded by the new repo.

“源译识/Contransus"项目是由开放原子开源基金会发起的开源公益翻译项目，聚焦于开源许可证、司法案例、专业书籍、重点报告及社区资讯等开源相关内容的专业化、社区化高质量翻译，旨在通过共译凝聚对开源的共识，促进开源领域不同语境和法域之间的交流、理解，从而反哺开源生态。欢迎您通过专项投稿、社区讨论、内容推荐、外部推荐等方式共同参与本项目。如您对本项目有任何意见或建议，请邮件联系translation@openatom.io。详情请见：https://atomgit.com/translation . 当前仓库为源译识项目旗下许可证翻译板块。

背景

当前，除木兰（Mulan）系列许可证采用中英双语版本正式发布外，主流的开源许可证大多使用英语、甚至专业化法律英语文本发布，这对以汉语为母语的开发者在理解、使用相关开源许可证时形成了一定的语言障碍；而目前主流开源许可证并无经审核发布的中文译本。源译识项目特发起开源许可证译文翻译子项目，拟通过公开征稿、开放讨论、专业评审的方式，以基金会名义发布公开可用的、可信赖的中文译本，降低开源许可证的理解门槛。即日起面向征集来源包括但不限于高校学生、企业开发者、个人开发者以及广大的开源爱好者，欢迎您用实名或昵称参与投稿。

目标

为开发者提供公开可用的、可信赖的开源许可证中文译本。

2023年度开源许可证译文评审组

(按加入的先后顺序)

周明辉教授 ，北京大学计算机学院教授，北大博雅特聘教授。主要研究兴趣是软件工程、人机交互和开源数字社会学。在国际顶级期刊和会议等发表70多篇论文，获ACM杰出论文奖和会议最佳论文奖。入选教育部新世纪优秀人才计划；获国家杰青项目。多次担任国际顶级会议ICSE、FSE、ASE和MSR、SANER等的PC和PC Chair等。主持制定了中英双语开源许可证“木兰宽松许可证”、“木兰公共许可证”并获得OSI认证。

卫sir ，开源“圣经”《大教堂与集市》中文版译者，国际信息系统安全认证专家（CISSP），中国金融学会金融科技专委会委员，目前就职于某大型金融机构，从事信息科技管理工作。曾发表过《开源的7大理念》、《从契约精神谈MIT协议》、《Copyright的真正含义是什么》、《步进式解读Apache许可证》、《人话解读GPLv3》、《EPL许可证翻译与解读》等开源许可证相关文章。

沈芬律师 ，华为资深开源法律专家，开源社区及法律实务专家，“木兰”双语开源许可证主要作者之一，从事版权及开源工作十余年，主要负责公司主导开源项目法务策略及协议设计，参与开源项目法务支撑，开源合规遵从以及版权领域的风险防控及纠纷诉讼等。

宋雷教授 ，曾任西南政法大学外语学院院长，学术方向为法律语言学、法律、经贸英汉翻译理论和实践，主持完成过四项省、部级科研项目，是我国法律外语界知名专家、中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号获得者。发表论文三十余篇，出版专著、工具书、教材、论文集二十多部，如《简明英汉法律词典》（主编）、《法律英语教程》（主编）、《高等政法院校法律英语教程》（主编）、《各国法律制度概况》（译著）、《法律同义、近义术语辨析和翻译》（个人专著）、《法律英语翻译指南》（个人专著）等。 其中耗时20余年撰写修订并由法律出版社首版的《英汉法律用语大辞典》于2007年荣获中国出版政府图书奖，2019年10月二版的《英汉法律用语大辞典》是目前国内规模最大、内容最完整的大型英汉法律用语专科学习型辞典。

徐美玲助理教授 ，对外经济贸易大学法学院助理教授，北京大学法学博士，美国加州大学伯克利分校访问学者，北京大学粤港澳大湾区知识产权发展研究院研究员，中国科技法学会人工智能法专业委员会特聘研究员。研究领域聚焦于知识产权法学以及数据、开源、智能科技、数字经济等法律问题研究。

译文评审及路标

原则上，基金会对已满3份投稿的许可证译文发起评审会。如评审会前1周内仍有投稿，则仍纳入评审范围。评审组成员将对投稿译文进行投票，推选得票最高的译文为审定版本的基础，经评审之后的讨论稿应在社区公示至少一个月，公开收集对译文的修订意见和建议。公示期满后，协调评审组成员再次检视、修订后，并最终以CC0发布审定稿以贡献至公有领域。

经评审组检视之后，已完成审定稿如下：

• MIT

• BSD-3-Clause

• Apache-2.0

• GPL-3.0

• AGPL-3.0

• LGPL-3.0

为进一步推动译文共识，基于投稿情况，本项目拟于2023年上半年评审宽松型许可证，下半年评审著佐权许可证；2024年上半年评审特定用途许可证，下半年评审特定法域及小语种许可证。我们欢迎您基于此评审路标调整您的投稿计划！

此外，本项目还翻译审定了许可证管理方的与开源许可证相关的使用政策：

• ASF第三方开源组件许可证政策

如对以上许可证译文或评审计划有任何建议或异议，欢迎您直接提issue或联系 Translation@openatom.io ，非常感谢！

投稿方式

基金会欢迎您以实名或昵称参与本翻译项目。您的Gitee账号和/或邮箱地址是我们识别您身份并与您联系的重要渠道，请您保持关注。为译文研讨之便， 我们建议您提交双语对照版 。

（1）您可以在许可证译文投稿页面提交md或word格式的译文（通常需要先fork仓库再提交pr），文件标题请参考使用以下示例格式：【SPDX许可证缩写】译文-【您的名字】-【提交日期YYYYMMDD】；同时请随译文一并提交您的贡献声明：“本人【张三】（邮件地址）承诺，该译文由本人独立翻译。该译文如被选为终版译本，本人同意该译文以CC0协议贡献至公有领域。” 请注意：未做贡献声明的译文将不被视为有效投稿。

（2）您也可将开源许可证译文直接投稿至 Translation@openatom.io 邮件列表，基金会侧将定期上传译文投稿至Gitee/GitHub上的投稿仓库中进行展示。请在邮件中随附您md（推荐）、word、txt格式的译文，译文的文件标题请参考使用以下示例格式：【SPDX许可证缩写】译文-【您的名字】-【提交日期YYYYMMDD】；同时请在译文文件的首页顶部标注您的贡献声明：“本人【张三】（邮件地址）承诺，该译文由本人独立翻译。该译文如被选为终版译本，本人同意该译文以CC0协议贡献至公有领域。” 请注意：未做贡献声明的译文将不被视为有效投稿。

投稿分类

(注：下述“[]”内的内容为SPDX许可证缩写)

我们参考OSI许可证清单及SPDX许可证清单, 整理出如下四个投稿分类，并随译文投稿种类增多而不定期刷新，分类之间可能有重合。*带星号的许可证通常为未经OSI认证也未经FSF自由软件认证的许可证，请您谨慎使用。

第一类别：主流开源许可证

1.[Apache 2.0] Apache License 2.0
2.[BSD-3-Clause] 3-clause BSD license
3.[BSD-2-Clause] 2-clause BSD license
4.[MIT] MIT license
5.[GPL-2.0] GNU General Public License version 2
6.[GPL-3.0] GNU General Public License version 3
7.[LGPL-3.0] GNU Lesser General Public License, version 3
8.[MPL-2.0] Mozilla Public License 2.0
9.[EPL-2.0] Eclipse Public License 2.0
10.[AGPL-3.0] GNU Affero General Public License v3.0

第二类别：特定用途许可证

1.[BSD-2-Clause-Patent] BSD-2 Clause Plus Patent License Patent
2.[ECL-2.0] Educational Community License, Version 2.0
3.[IPA] IPA Font License
4.[BSD-3-Clause-LBNL] Lawrence Berkeley National Labs BSD Variant License
5.[NASA-1.3] NASA Open Source Agreement 1.3
6.[OSET-PL-2.1] OSET Public License version 2.1
7.[OFL-1.1] SIL Open Font License 1.1
8.[Unicode-DFS-2016] Unicode License Agreement - Data Files and Software
9.[Unlicense] The Unlicense
10.[UCL-1.0] Upstream Compatibility License v1.0
11.[CC0 1.0] Creative Commons Zero v1.0 Universal、[CC-BY-SA-4.0] Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 International Public License、[CC-BY-NC-SA-4.0] Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International、[CC-BY-NC-ND-4.0] Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 International
12.[CERN-OHL-P-2.0] CERN Open Hardware Licence Version 2 - Permissive
13.[CERN-OHL-W-2.0] CERN Open Hardware Licence Version 2 - Weakly Reciprocal
14.[CERN-OHL-S-2.0] CERN Open Hardware Licence Version 2 - Strongly Reciprocal
15.[CDLA-Permissive-2.0] Community Data License Agreement Permissive 2.0
16.*[C-UDA-1.0] Computational Use of Data Agreement v1.0
17.*[SHL-0.51] Solderpad Hardware License, Version 0.51
等其他特定用途的许可证

第三类别：特定法域及多语种许可证

1.[CeCILL-2.1] CeCILL Free Software License Agreement v2.1
2.[LiLiQ-P-1.1] Licence Libre du Québec – Permissive version 1.1
3.[IPA] IPA Font License
4.[EUPL-1.2] European Union Public License 1.2
5.*[공공누리] 공공저작물 자유이용 허락 표시제도 / Korea Open Government License (KOGL)
6.*[LAL-1.3] Licence Art Libre 1.3
7.*[D-FSL-1.0] Deutsche Freie Software Lizenz
8.*[CC-BY-SA-2.1-JP] Creative Commons Attribution Share Alike 2.1 Japan
等其他特定法域及小语种许可证

第四类别：其他许可证

1.[0BSD] BSD Zero Clause License
2.[CDDL-1.0] Common Development and Distribution License 1.0
3.[Apache-1.1] Apache License 1.1
4.[BSD-1-clause] BSD-1-clause
5.[GFDL-1.3] GNU Free Documentation License v1.3
6.[ISC] ISC License
等其他除上述提及的许可证均可在此类别中投递。

致谢及推广方式

（1） 我们非常感谢Lotus、Vanessa、Peaksol、野行僧、迷糊、赵振华、Sikkim、Sara、OliviaCat、欧轩琦、KUMA、Leo、Fenju (按首次投稿顺序排序)13位译者的贡献！ 基金会将向评审组成员、投稿人、最终译文投稿人颁发致谢函。

（2）拟在基金会官方网站及官方微信公众号发布最终获选译文，制作合辑并推广；拟推荐至Apache软件基金会、自由软件基金会、Eclipse基金会、OSI等许可证发布或管理平台链接发布。